Kau belum mulai memasuki hubungan dengan mereka.
Hinaan bagi Mughal!
Hadiahmu telah dihina di hadapan semua orang.
Hadiah Baginda telah dihina.
Jodha belum membakar gaun ini, tapi dia telah melukai...
...harga diri dan kehormatan Mughal.
Aku yakin, Jalal, kau akan beri tanggapan yang pantas.
Berikan saja perintah kapan kami harus menyerang Amer.
Jika kau minta, kupanggil pasukan lagi dari Delhi, Agra dan Mewat.
Kami hanya menunggu perintahmu.
Baik.
Mari kita serang Amer.
Maham Anga!
Kita hancurkan segalanya.
Maham Anga!
Bagaimana setelah itu, Bibi?
Akan kujawab bagaimana.
Amer akan terbakar, bersama dengan itu,...
...reputasi Jalal juga akan hancur.
Tiap warga Amer akan mati.
Mereka akan menjadi terkenal dalam sejarah...
...karena mati untuk putri mereka.
Bahkan setelah dipenggal, kepala mereka tetap tak tertunduk.
Lebih tinggi dari bendera Mughal.
Aku tak bisa biarkan itu terjadi.
Jadi, kau mengampuni mereka, Jalal?
Kau takkan beri tanggapan atas hinaan Mughal?
Aku akan beri tanggapan dan membalas hinaan ini, Bibi.
Bukan dengan perang, tapi dengan menikah.
Kudengar mereka tak melanggar janji.
Jika melanggar janji, mereka jatuh di hadapan penilaian sendiri.
Seperti janji mereka, jika mereka nikahkan putrinya...
...kepadaku, mereka akan lenyap dalam sejarah, Bibi.
Bibi, kaum Mughal akan membawakan...
...putri mereka bersama mereka dengan rasa bangga.
Dengan begitulah akan kuhancurkan ego mereka.
Kau melindungi semua, Tuhan.
Saat Draupadi ditelanjangi,...
...Kau melindungi dia.
Jadi, kenapa Kau tak datang untuk melindungiku?
Aku menikahi orang Mughal.
Tapi Kau hanya melihat saja.
Bagaimana bisa Kau biarkan ketidakadilan macam itu terjadi?
Aku punya solusi atas masalahmu, Jodha.
Minumlah racun ini.
Akhiri hidupmu dan selamatkan kehormatanmu.
Tapi ingatlah, kehormatanmu akan tetap utuh,...
...tapi Amer takkan ada.
Setelah kematianmu, akan ada ribuan kematian di Amer.
Ada yang akan dipenggal Jalal.
Ada yang akan bunuh diri secara sukarela.
Ayah...
Jalal takkan bisa bertahan dengan hinaan ini.
Perang akan segera diumumkan.
Aku bersumpah demi sang Dewi.
Para pasukanku dan aku akan mengorbankan nyawa kami...
...dengan senang hati dan bangga demi kehormatanmu.
Tapi sebelum mati, kuberi tahu saja.
Aku mungkin mengatur pernikahanmu dengan Jalal,...
...tapi Jalal tak pernah menghinamu.
Dia ingin menikahimu sesuai adat dan tradisi yang ada.
Dia ingin menjadikanmu istrinya dan memberimu status ratu.
Ratu macam apa, Ayah?
Jodha-mu akan menjadi satu di antara banyak ratu.
Jodha, banyak raja dan pangeran...
...mengikuti tradisi menikah lebih dari sekali.
Siapa tahu di masa depan hubungan ini bisa saja...
...menghancurkan tembok di antara kedua komunitas.
Takdir yang memilih prajurit.
Mungkin saja untuk mengubah masa depan India...
...takdir telah memilihmu...
...untuk menyebarkan cinta dan kedamaian...
Cinta? Aku benci Jalal, Ayah.
Aku ingin lihat dia dipenggal.
Jika pernikahan ini tak berlangsung, kau akan melihat...
...ribuan prajurit dipenggal di Amer.
Seluruh Amer harus membayar harga dari penolakanmu.
Jika hari ini kau memilih mati, bukan menikah,...
...maka kepalaku sebagai ayahmu akan tetap tegak dengan bangga.
Tapi sebagai raja, aku akan terkalahkan.
Jodha, jika kau setuju dengan pernikahan ini, mungkin saja...
...sebagai ayah, aku kalah.
Tapi tugasku sebagai raja menjadi terpenuhi.
Lihat aku, Jodha.
Aku sudah pasti akan kalah, tak peduli kau menikah atau tidak.
Dalam kondisi pertama, sebagai ayah aku akan kalah.
Dalam situasi kedua, sebagai raja aku akan kalah.
Beri tahu ibumu keputusanmu.
Aku tahu jawabanmu, Jodha.
Aku lelah, Ibu.
Jodha telah memutuskan menjaga Amer tetap aman.
Dia sudah siap untuk pernikahan ini.
Bhagwant, cepat pergi.
Segera kirim kabar ke keluarga yang akan menikah.
Salam bagi Baginda.
Semua yang telah terjadi memang disayangkan.
Kami tak bermaksud melukai Baginda atau rakyatnya.
Itu hanya momen kelemahan di mana putri Amer melewati batas.
Dia tak berniat menghina Baginda atau kekaisaran Mughal.
Kuminta kau melupakan insiden itu...
...serta datang ke prosesi pernikahan untuk penyatuan dua insan.
Yang kuinginkan telah terjadi.
Raja Bharmal sendiri sudah siap memberi harga dirinya kepadaku.
Secara tak langsung,...
..aku sudah memenangkan Amer sepenuhnya.
Pasti menyenangkan.
Maham Anga!
Jalal ingin pernikahan ini terjadi.
Jodha tak mau sepakat, apa pun caranya.
Saat Jalal mendengar penolakan Jodha, dia akan menyerang Amer.
Seluruh Amer harus membayar harga yang sangat mahal.
Bagus!
Ibu, yang kau katakan sedang terjadi.
Maham Anga!
Ini pasti menyenangkan. Kini akan ada perang.
Kini kita akan dapat kesempatan untuk merampok Amer.
Selamat, Menteri.
Putri Jodha sudah menyetujui pernikahan itu.
Apa?
Jodha sudah setuju atas pernikahan itu?
Ya, Menteri.
Ada pesan untuk Baginda dari Amer.
Kini mulailah persiapannya.
Tim prosesi pernikahan akan berangkat besok.
Tiap kali aku berpikir untuk ambil dua langkah maju,...
...gadis ini membuatku mundur empat langkah.
Maafkan aku, Jodha.
Bersama dengan yang lain, aku juga pelakumu.
Aku sudah tahu soal kebenaran ini, Jodha.
Tapi aku tak punya nyali menentang perintah Raja.
Aku sangat jahat, Jodha.
Aku sangat jahat.
Walaupun aku temanmu, aku merahasiakan kebenaran darimu.
Aku tahu, Jodha.
Yang terjadi sekarang ini tak benar.
Tapi semuanya tak punya pilihan.
Tak ada yang bisa dilakukan.
Kini tak ada pilihan.
Ada pilihan.
Pilihan terakhir.
Kuakui aku tak bisa menolak menikah, tapi Jalal bisa menolak.
Maksudmu apa?
Aku sudah memikirkan ide di mana Jalal sendiri...
...akan menolak pernikahan ini.
Bhagwant Das, tendanya harus dihias sampai semua orang terpukau.
Mainavati, tenda tamu sudah siap, bukan?
Seharusnya tak ada masalah.
Jangan cemas. Khangar Singh sudah menanganinya sejak pagi.
Khangar Singh, bagaimana?
- Tenda-tenda sudah siap, Ayah. - Baik.
Persiapan untuk menyambut tamu juga sudah dilaksanakan.
- Bagus. - Terima kasih, Ayah.
Dari penyambutan keluarga...
...sampai memulangkannya, semua persiapan harus maksimal.
Nanti saja, aku tak mau dengar.
"Raja, ini dulu Sambhar, bukan Amer."
Itu sebabnya persiapannya tak bisa dilakukan dengan benar.
- Baiklah, Raja. - Baik.
Ayah.
Jodha.
Aku mau bicara denganmu.
Katakan, Jodha.
Aku mau minta izin darimu.
Izin, untuk apa?
Sebelum mengucapkan janji nikah, aku mau bicara...
...kepada Baginda Jalal soal sesuatu.
Sebelum janji pernikahan?
Apa maksudmu, Jodha?
Kau tak bisa bertemu calon suamimu berduaan saja.
Tapi Nenek, aku tak mau bicara dengannya berdua saja.
Tapi di hadapan semua orang.
- Tapi Jodha... - Ayah, tolong jangan menolakku.
Aku berjanji takkan mempermalukanmu.
Aku takkan melukai harga diri dan kehormatanmu dan dia.
Jodha, kau menyelamatkan Amer dengan menerima lamaran nikah ini.
Sudah tugasku mengabulkan keinginanmu.
Aku benar, Ibu?
Sangat benar, Bharmal.
Aku akan segera kirim pesan kepada Baginda.
Bhagwant Das.
Hiduplah Baginda!
Pangeran Amer, Bhagwant Das, telah datang untuk menemuimu.
Apa perintahnya?
Perintah apa?
Dia akan segera menjadi saudaraku.
Dia harus dibawa kemari dengan kehormatan.
Maham Anga!
Jangan merasa tak enak. Ini hanya masalah keamanan.
Maham Anga!
Dia harus diperlakukan dengan baik. Ambilkan minuman sehat untuknya.
Katakan, Bhagwant Das.
Kenapa kau kemari?
Aku punya permintaan.
Katakan.
Permintaan ini berasal dari Jodha, Baginda.
Sebelum menikah, dia ingin bicara denganmu sekali.
Tapi itu melanggar adatmu.
Menurut adatmu, pengantin pria dan wanita...
...tak boleh bertemu sebelum menikah.
Sedangkan Putri Jodha ingin bicara denganku.
Dia tak mau bicara berduaan saja, tapi di hadapan semua orang.
Maham Anga!
Akan ada tirai di antara kalian berdua.
Terima ini.
Minumlah minuman dingin ini.
Aku berterima kasih atas sambutanmu.
Tapi kami bahkan tak minum air dari rumah putri kami.
Tapi kau bisa duduk, bukan?
Jadi, Putri Jodha,...
...calon istriku, meminta bertemu denganku.
Dia berhak bertemu calon suaminya.
Sudah pasti aku akan menemuinya.
Terima kasih banyak, Baginda.
Jadi, katakan.
Kapan aku harus menemuinya?
Sekarang juga.
Jika kau izinkan.
Bibi, bersiaplah untuk berangkat.
Kau mengirim pesan untuk bertemu denganku.
Katakan. Apa yang mau kau katakan sebelum pernikahan kita?
Sebelum menikah, aku punya dua persyaratan untukmu.
Pertama, aku takkan pindah agama setelah menikah.
Yang kedua?
Dewaku, Kanhaiya akan ikut bersamaku ke Agra.
Patungnya akan dibangun di sana sesuai dengan ritual.
Akan dibangun kuil juga untuk dia.
Semoga rencana Jodha berhasil.
Jalal pasti menolak pernikahan ini.
Persyaratanmu terlalu berat, Tuan Putri.
Tapi tak terlalu berat sampai raja India,...
...Jalaluddin, tak bisa memenuhinya.
Aku menerima kedua persyaratanmu.
Jodha, sampai hari ini, aku selalu bangga padamu.
Tapi kini, dengan bangga aku berkata bahwa aku adalah saudaramu.
Jodha, kau membuat kami semua bangga hari ini.
Saat kau meminta izin menemui Jalal, aku sempat cemas.
Tapi caramu mengutarakan pandanganmu di hadapan Jalal dengan berani,...
...kini aku tak mencemaskan masa depanmu.
Bagus, anakku.
Kau mempertahankan kehormatan agama dan nilaimu.
Aku bangga padamu.
Cara Jalal menerima persyaratan itu...
...menunjukkan dia ingin membuat Jodha tetap bahagia.
Dia ingin memberinya kehormatan dan identitas.
Kau menang, Jodha.
Bagaimana aku bisa beri tahu Ayah...
...bahwa Jodha-nya tak menang, tapi kalah?
Aku telah kalah.
Kini aku tak punya harapan atau solusi lagi.
Jangan menangis, Jodha.
Tak peduli ada orang yang mendampingimu atau tidak,...
...aku akan selalu ada bersamamu.
Di mana kau tinggal, aku akan selalu tinggal bersamamu.
Aku juga akan ikut denganmu ke rumah mertuamu.
Tidak.
Aku takkan sengaja membawamu ke neraka itu.
Aku bisa saja mati di luar kuil Dewi Kali tempo hari,...
...tapi kau menyelamatkan nyawaku.
Kini hidupku hanya untukmu, Jodha.
Kau suka atau tidak,...
...aku tetap takkan meninggalkanmu.
Moti ini takkan pernah melanggar janjinya, Jodha.
Maham Anga!
Jalal.
Jalal, aku hanya mau tahu kenapa kau terima persyaratannya.
Jalal, kau tahu patung tak disembah dalam agama kita.
Kau memberinya izin membangun kuil di istana Agra kita.
Kenapa, Jalal?
Kau bisa saja menolak.
Aku adalah sang Raja, Bibi.
Aku bisa lakukan apa saja tanpa bertanya kepada siapa pun.
Tapi aku akan beri tahu kenapa aku melakukan itu.
Jika aku mneolak Putri Jodha,...
...dalam sekejap aku akan berubah dari seorang raja,...
...menjadi orang biasa.
- Jalal, di... - Bibi.
Jika aku menolak Jodha, dia akan menang.
Dengan memakai persyaratannya, dia ingin aku menolak pernikahan ini.
Bagaimana bisa aku membiarkan keinginannya terkabul?
Bibi, jika aku menolak Jodha, seluruh India akan menertawakanku.
Mereka akan bertanya, "Raja macam apa dia?"
Tak bisa penuhi dua persyaratan yang biasa dan sederhana.
Bukannya meminta persyaratan, Jodha telah meminta zakat, Bibi.
Jika tak kuberikan, maka keluargaku...
...yang berisi Taimur Shah dan Changez Khan akan terhina.
Jodha memanggilku untuk merendahkanku, tapi dengan berkata ya,...
...aku membuktikan tak ada orang yang lebih besar dari Jalal.
Aku paham semuanya, Jalal.
Tetap saja sampai sekarang tiap ratu yang masuk istana kita...
...pasti menerima agama kita.
Ini adalah hukum.
Semua ucapanku menjadi hukum, Bibi.
Tak peduli apa agama Putri Jodha,...
...istriku harus mendatangiku tiap kali aku memanggilnya.
Bibi, di Agra, Ratu Jodha akan disambut dengan cara...
...yang tak pernah diberikan kepada ratu sebelumnya.
Maham Anga!
Masaklah makanan istimewa agar seluruh keluarga puas.
Tak bolah ada pencuci mulut yang dibuat tanpa buah kering.
Ini pernikahan Jodha.
Sujamal.
Ikut denganku.
Berani-beraninya kau kemari!
Aku datang untuk berpartisipasi dalam pernikahan saudariku, Jodha.
Apa kau tak malu berkata ini?
Kau telah menghancurkan semua yang kau miliki.
Karenamu, aku harus melihat hari ini.
Sama seperti Jodha.
JikaSuryabhan masih hidup, jolinya...
Bharmal takkan bisa bertahan.
Jodha juga takkan suka ini.
Pengkhianat Amer.
Pelakunya hadir dalam pernikahan ini.
Pergilah dari sini.
- Tapi Nenek, aku... - Aku bukan nenekmu.
Aku tak punya hubungan denganmu.
Kau benar, Ibu Suri.
Untuk apa mempertahankan hubungan dengan orang...
...yang menghancurkan kebahagiaan saudarinya sendiri?
Aku setuju bahwa aku adalah beban dalam keluarga kerajaan Amer.
Tapi kau pun tak memahami beban yang kutanggung.
Saudara yang bertanggung jawab atas kematian calon iparnya.
Saudara yang tak bisa memenuhi janjinya kepada saudarinya.
Janji yang dia berikan kepadanya...
...saat duduk di pangkuan neneknya.
Bahwa dia akan selalu melindunginya.
Dia yang akan paling banyak berdansa dalam pernikahannya.
Dia akan menghujaninya dengan bunga saat janji nikah diucapkan.
Serta...
...mengangkut jolinya di bahunya.
Tapi saudara itu tak bisa memenuhi satu pun janjinya.
Saudara macam itu tak seharusnya dimaafkan,...
...baik oleh saudarinya atau oleh neneknya.
Saudara ini hanya bisa meminta dengan rendah hati.
Izinkan dia menghadiri pernikahan saudarinya.
Ibu.
Sebelum Mainavati melihatmu,...
...pergilah dari sini.
Jangan menunda.
Pergilah.
Privasi.
Jangan cemas, Jodha.
Santu, Rewa dan banyak pelayan lain akan ikut denganmu.
Tak peduli siapa yang ikut, kau takkan ada di situ, Ibu.
Ayah, saudaraku, Sukanya, Shivani, Nenek,...
...mereka takkan ada bersamaku.
Siapa bilang mereka semua takkan ada di situ?
Kami semua akan ada.
Lihat ini.
Ini hadiah dari semua saudarimu.
Aku akan simpan ini untuk diriku.
Jodha, aku sudah memilih gelang-gelang ini.
Aku anak sulung. Aku yang berhak.
Aku sudah memilih gelang ini, tapi Jodha mengambilnya.
Tak masalah.
Gelang ini akan kusimpan sebagai kenangan darimu.
Bermain bersama dalam masa kecil
Aku sudah mengikat tali kudus, kini giliranmu.
Katakan. Kau akan beri hadiah apa?
Bahkan para dewa menyembah ini
Ini dari kami.
Hubungan
Pisau. Ini hadiah apa, saudaraku?
Pisau ini akan selalu melindungimu. Ini zirahmu.
Ini dari nenekmu.
Aku sudah menang, Nenek. Aku mengalahkanmu.
Sesuai kesepakatan, dadumu menjadi milikku.
Astaga! Tak ada yang bisa mengalahkanmu dalam permainan ini.
Ambil saja, semua dadu milikmu.
Kau bahkan takkan ingat ini, Jodha.
Pada ulang tahunmu yang pertama, ayahmu memesan ini untukmu.
Ayah
Ini pakaianmu yang pertama.
Ayah
Bagaimana dengan kehadiranmu, Ibu?
Aku?
Lihat ini. Kau adalah pantulanku.
Pantulan cermin tak pernah berpisah dari tubuh.
Tiap kali kau bercermin di sini,...
...kau akan merasakan kehadiranku.
Kau akan mendengar nyanyianku...
...saat kau tak bisa tidur pada malam hari.
Tiap kali kau bernapas, kau akan dengar doaku...
...yang mengharapkan putriku selalu bahagia.
Saat seorang putri menikah, tiap ibu...
...mengucapkan selamat jalan dan memberi ajaran kepadanya.
Tapi aku tak tahu...
...apa adat dan tradisi mereka.
Jadi, aku tak tahu harus memberi ajaran macam apa kepadamu, Jodha.
Selalu ingat kata-kata ayahmu.
Takdir memilih prajuritnya.
Takdir memilih orang...
...yang tak kabur dari takdir, tapi justru memanfaatkannya.
Kau juga harus terima takdirmu, Jodha.
Serta memanfaatkannya sebaiknya.
Hidup masa depanmu takkan mudah, Jodha.
Tapi jadikan sepadan.
Ada orang yang hidup untuk menjalani tugas.
Dewamu, Kanhaiya, telah memberimu jalan hidup penuh dengan tugas.
Di rumah mertuamu, lakukan tugas dengan dedikasi sama...
...yang selalu kau pakai untuk menjalani tugas di rumah ibumu.
Anakku!
Jalal, kau...
Aku akan balas dendam atas penghinaanku...
...darimu, Jalal.
Salam dari Aslam Khan untuk Adham Khan.
Kau memanggilku?
Ada tugas penting yang harus dilakukan.
Katakan.
Siapa yang harus kubunuh?
Kau harus membunuh Jalal.
Apa katamu, Tuan?
Dia adalah kaisar, bukan prajurit biasa.
Jangankan membunuhnya,...
...aku bahkan takkan dapat peluang untuk mendekatinya.
Peluang tak didapatkan, Aslam.
Peluang itu harus dicari.
Aku sudah menemukan peluang yang bagus untukmu.
Kau lihat, Tuan? Seluruh pasukan sudah siap.
Melangkah maju sekali saja, artinya bunuh diri.
Aku takkan bisa melakukan ini.
Jika kau tak membunuh Jalal, akan kubunuh istri dan anak-anakmu.
Kini keputusannya ada di tanganmu.
Tapi bagaimana aku bisa melewati semua pasukan ini?
Serahkan kepadaku.
Aku akan alihkan perhatian mereka dengan pembicaraanku.
Kau akan masuk tenda Jalal secara diam-diam.
Ya.
Ingatlah, jika kau gagal...
- Kau paham? - Ya, Tuan.
Hei, dengar!
Waspadalah. Musuh tak bisa dipercaya. Bisa masuk kapan saja.
Saat ini kita berada di wilayah musuh.
Apa saja bisa terjadi.
Siapa dia?
Kenapa dibawa kemari sebagai tahanan?
Dia musuh kita, Maham Anga.
Dia memasuki tenda Baginda dengan niat membunuhnya.
Kecurigaanku benar. Ada yang mau menyerangku.
Instingmu sangat bagus, Baginda.
Tapi bagaimana bisa kau mencurigai ini?
Paman Khan telah mengajariku...
...bahwa raja lebih sering diserang...
...di tempat terbuka, daripada di tenda yang tertutup.
Kini dia akan katakan sejujurnya siapa yang menyuruhnya melakukan ini.
Katakan.
Apa yang kau lakukan, Adham Khan?
Sesuatu yang seharusnya dilakukan pelayan Baginda yang setia.
Melindungi Baginda.
Dia berusaha membunuh Baginda.
Kau pikir aku akan biarkan dia kabur?
Bagaimana jika dia menyerang lagi?
Kita semua mengharapkan keselamatan Baginda.
- Tapi untuk itu... - Jika mengharapkan itu,...
...seharusnya kau memperketat keamanan.
Maham Anga!
Jika Baginda berada di tenda saat itu,...
...kau tahu apa yang akan terjadi?
Tapi nyatanya aku tak ada, Adham.
Aku selalu siap mengalahkan musuhku.
Kau tahu pasti bahkan jika aku ada di dalam tenda,...
...dia takkan bisa berbuat apa pun kepadaku.
Adham melakukan apa yang dilakukan oleh orang yang setia.
Maham Anga!
Kalian semua harus lakukan apa yang seharusnya dilakukan menteri.
Maham Anga!
Cari tahu siapa kerabatku yang sedang mengkhianatiku.
Siapa yang ingin mengubah perayaan pernikahanku...
...menjadi acara kedukaan?
Maham Anga!
Baginda, apa kami diizinkan memasang hiasan kepala?
Hei! Pastikan Jodha cepat siap.
Tim prosesi pernikahan akan segera tiba.
Di mana Shivani? Seharusnya dia bersama saudarinya.
Shivani.
Aku datang, Ibu.
Baik, bagaimana penampilanku?
Kenapa? Memangnya kau mau menikah?
Yang seharusnya siap adalah yang mau menikah.
Tapi aku...
Diamlah.
Aku sedang merias saudari kita.
- Bawa ornamen kepalanya dari situ. - Ya.
Lihat, saudari kita sudah siap.
Lihatlah cermin sekali saja.
Siapa tahu ada yang kurang.
Pengantin pria Selamat datang di pintuku
Pengantin wanita Akan membuat pengantin pria terpukau
Pengantin pria akan membungkuk Di hadapan pengantin wanita
Gelang pengantin wanita indah
Ada banyak keajaiban di tempatku
Bagaimana memenangkan pengantin wanita Wahai, pengantin pria?
Putriku punya banyak kelebihan
Kau harus menerima karangan bunga Dari pengantin wanita
Kau sudah tiba di sini Artinya pengantin wanita menang
Datanglah, pengantin pria
Dapatkan semua rasa hormat
Agar berdiam Dalam hati pengantin wanita
Menantu.
Masukkan koin upacara ke dalamnya.
Silakan duduk.
Aku akan kembali.
Bhagwant Das, siapkan minuman secepat mungkin.
Ya, Ayah.
Maaf, Baginda.
Apa semua ritual yang dilakukan akan disesuaikan dengan adat mereka?
Biarkan saja.
Di sini, biarkan ritual dijalankan sesuai agama mereka.
Agra tak jauh.
Di sana, ritual akan dijalankan sesuai agama kita.